ಜೆಒಂಗ್ ಮೋಂಗ್‌ಜು

ಒಂದು ಪಕ್ಷ ನಾ ಸತ್ತರೂ ಅಥವಾ ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಕೊಂದರೂ,
ಈ ದೇಹದ ಮೂಳೆ, ಆತ್ಮ ಮಣ್ಣಾದರೂ.. ಬಿಟ್ಟರೂ..
ನನ್ನೆದೆಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ ನಿಕೃಷ್ಟವಾಗುವುದನ್ನು ನೀ ಕಾಣಲಾರೆ. ~ ಜೆಒಂಗ್ ಮೋಂಗ್‌ಜು

이몸이 죽어죽어 일백 번 고쳐 죽어
백골이 진토되어 넋이라도 있고 없고
임 향한 일편단심이야 가실 줄이 이시랴. ~ 정몽주

ಯೊಂಗ್ ಚೆಒಲ್

ಕೊರೆವ ಚಳಿ, ಹಸಿವೆ ಮತ್ತು ಬೆತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ
ಇಬ್ಬರು ಕಲ್ಲಿನ ಬುದ್ದರು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ
ಇದನೇನೊಂದೂ ಅರಿಯದ ಅವರ ಕಂಡು ನನಗೋ ಅಸೂಯೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ! ~ ಯೊಂಗ್ ಚೆಒಲ್

길 위의 두 돌 부처 벗고 굶고 마주 서서

바람비 눈서리를 멋대로 맞을망정

인간의 이별을 모르니 그를 부러하노라. ~ 정철

ಹುಆಂಗ್‌ ಇನಿ

ಈ ದೀರ್ಘ ಮಾಗಿಯ ನಡುರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮುರಿದು
ನನ್ನ ವಸಂತದ ಗಾದಿಯ ಕೆಳಗೆ ತಣ್ಣಗೆ, ಎರಡಾಗಿ ಮಡಚಿಡುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಹಾಸಿದರೆ , ಅವನು ಬರಲೇಬೇಕು ಬಳಿಗೆ. ~ ಹುಆಂಗ್‌ ಇನಿ

동지달 기나긴 밤을 한 허리를 버혀 내여
춘풍 이불 아래 서리서리 넣었다가
어론 님 오신 날 밤이여든 굽이굽이 펴리라 ~ 황진이

'ಹುಆಂಗ್‌ ಇನಿ' (16ನೇ ಶತಮಾನ) ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕೊರಿಯಾ ಕಾವ್ಯದ ಖ್ಯಾತ ಕವಯತ್ರಿ. ಜೋಸೆನ್ ಸಾಮ್ರಾಟರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ದ ನರ್ತಕಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಸೌಂದರ್ಯ, ಚತುರತೆ, ಅಸಾಮಾನ್ಯ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಎಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ಇವತ್ತಿನ ಆಧುನಿಕ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲೂ ಆಕೆ ಮಾದರಿ ಎನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

ಭಾಷೆ: ಕೊರಿಯಾ
ಲಿಪಿ: ಹಂಗುಲ್

ಯುನ್ ಸಿಯೊನ್ ದೊ

ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಮಹತ್ವದ ರಾಜಕಾರಣಿ & ಕವಿ 'ಯುನ್ ಸಿಯೊನ್ ದೊ'. ಈತನ ಸರಳವೂ ಸುಲಭವೂ ಆದ ಕಾವ್ಯಮಾರ್ಗ.. ಯಾಕೋ ನನ್ನನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.. 
ಆತನದೊಂದು ಪುಟ್ಟ ಕವಿತೆ -

ನಿನಗೆಷ್ಟು ಗೆಳೆಯರೆಂದು ಕೇಳುವೆಯಾ? ಆ ನೀರು, ನುಣುಪುಕಲ್ಲು, ಬಿದಿರು ಮತ್ತೀ ಸೂಚೀಪರ್ಣಿ ಮರ.
ಪೂರ್ವಘಟ್ಟದೀ ಮೇಲೇರುತ್ತಿರುವ ನಲಿವಿನ ಒಡನಾಡಿ ಚಂದಿರ.
ಈ ಐವರು ಜೊತೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆಷ್ಟು ಸುಖ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇಳು?! ~ ಯುನ್ ಸಿಯೊನ್ ದೊ

내 벗이 몇인가하니 수석과 송죽이라
동산에 달오르니 그 더욱 반갑도다
두어라, 이 다섯 밖에 또 더해야 무엇하리 ~ 윤선도